Noël en Roumanie

En Roumanie une des coutumes spécifiques est de chanter des noels - "colinde" - devant les maisons. Les cantiques se chantent avant d’ assister à la messe de Noël le 25 decembre. Les cantiques roumaines souvient de la nativite de Jesus Christ, c’est une des plus émouvantes manifestations de l’ esprit de Noël. Les sujets des noels ont surtout un caractère religieux se melent aux idées de voeux, bonheur et bonne chance pour l'année qui va venir. Nous mettons à votre disposition quelques cantiques religieuses roumaines et nous vous souhaitons un Joyeux Noël !

Tropaire (ton 4)

Ta naissance, ô Christ notre Dieu, a fait resplendir dans le monde la lumière de l’intelligence. Ceux qui servaient les astres sont instruis par l’astre de t’adorer Soleil de justice, et te contempler, Orient venant des hauteurs : Seigneur, gloire à toi !

Kondakion (ton 3)

La Vierge aujourd’hui met au monde l’Eternel, et la terre offre une grotte à l’Inaccessible!
Les anges et les pasteurs le louent, et les mages avec l’étoile s’avancent.
Car Tu es né pour nous, Enfant nouvelet, Dieu pré éternel !

ANGES ET HOMMES
CÉLÉBRONS UNE FÊTE SPIRITUELLE
CAR ENFANTÉ PAR UNE FEMME
DIEU EST APPARU DANS LA CHAIR
À CEUX QUI SE TROUVAIENT DANS LES TÉNÈBRES
UNE GROTTE ET UNE CRÊCHE L’ONT ACCUEILLI
LES BERGERS PROCLAMENT LA MERVEILLE
LES MAGES VENUS D’ORIENT
PORTENT LEURS DONS À BETHLÉEM
QUAND À NOUS REPRENONS DE NOS LÈVRES

1.COLIND BASARABEAN

Track No09

Evangile de la Liturgie de Noël - naissance humaine de Jésus Christ le Fils unique de Dieu

( Matthieu II, 1-12)

Jésus étant né à Bethléem de Judée, au temps du roi Hérode, voici que des mages venus d'Orient arrivèrent à Jérusalem en disant : "Où est le roi des Juifs qui vient de naître? Nous avons vu, en effet, son astre à son lever et sommes venus lui rendre hommage".
    L'ayant appris, le roi Hérode s'émut, et tout Jérusalem avec lui. Il assembla tous les grands prêtres avec les scribes du peuple, et il s'enquérait auprès d'eux du lieu où devait naître le Christ.
    "A Bethléem de Judée, lui dirent-ils; ainsi, en effet, est-il écrit par le prophète : "Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es nullement le moindre des clans de Juda ; car de toi sortira un chef qui sera pasteur de mon peuple Israël".
    Alors Hérode manda secrètement les mages, se fit préciser par eux le temps de l'apparition de l'astre, et les envoya à Bethléem en disant :"Allez vous renseigner exactement sur l'enfant ; et quand vous l'aurez trouvé, avisez-moi, afin que j'aille, moi aussi, lui rendre hommage".
    Sur ces paroles du roi, ils se mirent en route ; et voici que l'astre, qu'ils avaient vu à son lever, les précédait jusqu'à ce qu'il vînt s'arrêter au-dessus de l'endroit où était l'enfant. A la vue de l'astre ils se réjouirent d'une très grande joie.
    Entrant alors dans le logis, ils virent l'enfant avec Marie sa mère, et, se prosternant, ils lui rendirent hommage ; puis, ouvrant leurs cassettes, ils lui offrirent en présents de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
    Après quoi, avertis en songe de ne point retourner chez Hérode, ils prirent une autre route pour rentrer dans leur pays.

IL NOUS A VISITÉ DU HAUT DES CIEUX
LE SEIGNEUR, NOTRE SAUVEUR
SOLEIL LEVANT PLUS BRILLANT QUE TOUT
SOLEIL
NOUS QUI ÉTIONS DANS LES TÉNÈBRES
NOUS AVONS TROUVÉ LA VÉRITE
CAR AUJOURD’HUI À BETHLÉEM
LA VIERGE ENFANTE LE SEIGNEUR NOTRE DIEU.
                                                      (Exapostilaire)