El idioma rumano tiene muchas palabras similares al castellano como fruto de su origen latino. A continuación se citan algunas normas lingüísticas para transformar palabras de espanol al
rumano:
- El cambio del sufijo "do" por "t", como por ejemplo, duplicado se convierte en duplicat, preocupado en preocúpate agregado en agregat, etcétera.
- El cambio del sufijo "dad" por "tate", como por ejemplo, amabilidad se convierte en amabilitate, prosperidad en prosperítate, notoriedad en notorietate, etcétera.
- Sustitución del sufijo "le" por "il", como por ejemplo, formidable se convierte en formidabil, rentable en rentabil, contable en contabil.
- Sustitución de la primera letra del sufijo "d" por la letra "t", como por ejemplo, acumulador se convierte en acumulator, importador en ¡mportator.
- Cambio de la terminación "ción" por "ts/e", como por ejemplo, confederación se convierte en confederatsie, indemnización por indemnizatsie.
- Cambio de la terminación "sión" por "siune" o "sie", como por ejemplo, confesión se convierte en confesiune, obsesión en obsesie, pasión en pasiune.
- Reemplazo de la letra final "o" por "u", como por ejemplo, apogeo se convierte en apogeu, candelabro en candelabru, domicilio en domiciliu.
- Se forman muchas palabras rumanas suprimiendo la terminación "o", "e", "io" del castellano, como por ejemplo, adulto se convierte en adult, prospecto en prospect, turismo en turísm, decente en
decent, numerario en numerar.
- En general la mayoría de los verbos españoles se convierten sustituyendo el sufijo "er" por "/", o simplemente por la reducción de la "erre", como por ejemplo, cantar se convierte en canta, divulgar
en divulga, modelar en modela.

Con referencia a las palabras que se escriben igual en los dos idiomas citamos algunos ejemplos: ábate, abdomen, aborigen, accidental, acordeón, actor, actual, acuarela, acústica, austral, bacteria, balada, barón, brutal, carne, cardinal, monotonía, mitología, mineral, carnaval, categoría, caviar, militar, real, recital, proyectil, proverbial, simpatía, sinagoga, tango, teatral, temperatura,
regional, etcétera.

BREVE DICCIONARIO